金沢21世紀美術館の長期インスタレーションルームでは、テーブル上で遊ぶサッカーボードゲームを巨大化した《AC-21》で遊ぶことができます。題名の「AC」は、「アスレチック・クラブ」の頭文字です。地域のスポーツクラブのような場を生み出すことを目指した作品です。来て遊ぶだけでなく、例えば、選手の人形は、架空の「FC.まるびぃ」や地元サッカークラブ「FC. TON」の未来のユニフォームをイメージして、金沢の子どもや大人が一緒に塗ったものです。また、スタジアム自体も、子どもと大人が協力して組み立てました。《どんどこ!巨大紙相撲》は、等身大の紙相撲を段ボールで作り、大会を行うプロジェクトです。展覧会期間中、子どもたちと公民館や小学校などで力士を作ります。作った力士のしこ名を考えたり、のぼりを作ったりもします。そして最後に、家族や地域の商店街などと協力し、中央市民体育館で、金沢の優勝力士を決める大会を行います。[鷲田めるろ]

“AC(Athletic Club)-21” is a gigantic soccer board game. It aims to provide not only a place to play around but also a place for adults and children in Kanazawa to work together painting the dolls of soccer players as well as constructing the stadium. “Dondoko!” is a project in which life-sized paper sumo wrestlers are made of corrugated cardboard. During the exhibition period, the artists make paper sumo wrestlers with children. They also give sumo wrestlers’ professional names, and make their banners. At the very end, there will be a sumo championship tournament at the Chuo Citizen’s Gymnasium in close cooperation with families and local shopping centers.


車田智志乃、土谷享の二人組のアーティストユニットとして、2001 年より活動を開始。土谷は、1977年、埼玉県生まれ、多摩美術大学絵画科油画専攻卒業。車田は、1977年、福島県生まれ。アートが身近な場所で生活を豊かにしてゆく存在になることを目指す。スポーツなど、日常のありふれた環境、人のつながりに着目し、観客に参加を促し、参加者同士、あるいは作品と参加者の間に「もちつもたれつ」の関係を生み出す仕掛けをつくる。

Kurumada Chishino and Tsuchiya Takashi started their activities as a duo artist unit in 2001. Tsuchiya was born in Saitama in 1977, and graduated from Tama Art University with a major in oil painting. Kurumada was born in Fukushima in 1977. They want to present artworks at a familiar place to enrich life in many ways. They try to enhance the relationship among participants and between artworks and participants by encouraging visitors to participate in events such as sports in familiar environments.