Я[á:r] issue 02 / 2003